Translation: German Status: active Original author: Achim Correction author:anonymous Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction. EvilLyrics Localization Template version for build 134 - 14/09/2004 check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language /n is new line delimiter %1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text First line is a charsedadasdst number .. replace XXX by your number and test it charsetWestEurope = 0 charsetDefault = 1 charsetSymbol = 2 charsetJapanese = 128 charsetKorean = 129 charsetChineseS = 134 charsetChineseT = 136 charsetGreek = 161 charsetTurkish = 162 charsetHebrew = 177 charsetArabic = 178 charsetBaltic = 186 charsetCyrillic = 204 charsetEastEurope = 238 charsetDosBox = 255 --- localization file start Charset|0 0|Allgemein //General 1|Speicher //Cache 2|Karaoke //Karaoke 3|Erweitert //Advanced 4|�ber //About 6|Aussehen //Apperance-frame 7|Immer im Vordergrund //Always on top 8|Tray Modus //Tray mode 9|Schlie�en = Minimieren //Minimize on close 10|Lyrics Schrift //Select lyrics font 11|Hintergrund //Background - label 12|Such-Einstellungen //Search settings - frame name 13|"Lyrics" Suchwort // musste gek�rzt werden //"Lyrics" keyword - label 14|Schl�sselwort, das benutzt wird, um die Suchmachinen zu durchsuchen/nWenn Du haupts�chlich nicht-englischsprachige Lieder h�rst,/nbenutze bitte ein Schl�sselwort in Deiner Sprache // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language 15|Im Hauptfenster anzeigen //Show keyword selector in main window - checkbox 127|Unbekannte Seiten zulassen //Allow unknown sites 16|Songtitel Analyse //Song title parsing - frame name 17|Zahlen nicht filtern //1st filtering option Don 't filter numbers 18|Einzelne Zahlen filtern //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2 19|Alle Zahlen filtern //3nd filtering option - Filter all numbers 5|Eingeklammerten Text ignorieren //Ignore bracketed text - checkbox 20|Ung�ltige Suchbegriffe //Excluded keywords - label 21|Speicher Einstellungen //Cache settings - frame name 22|Speicher l�schen //Clear cache 23|Speicher Organisation //Cache organization 24|Nach erstem Buchstaben //By first letter 25|Einzelnes Verzeichnis //Single directory 26|Speicherpfad //Cache path 27|Falsche Lyrics nach einer Woche �berpr�fen //Re-check wrong lyrics after a week 28|�nderungen automatisch unter urspr�nglichem Namen speichern //Automatically save under original song name after change 29|Proxy //Proxy - frame label 30|Proxy benutzen //Use proxy 31|Server //Server 32|Port //Port 33|Name //Username 34|Passwort //Password 35|Karaoke-�bertragung //Karaoke posting - frame name 36|Registriere dich bitte KOSTENLOS auf /n unserer Website um unter deinem Namen teilzunehmen. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE. 37|Log-In Namen und Passwort hier eingeben: //Then enter your login name and password here: 38|Log-In //Login 39|Passwort //Password 40|Registrieren //Register - button which takes you to registration page 41|Karaoke Index Update //Karaoke index update - frame name 42|Karaoke Index aktualisieren //Update karaoke index now!... ie. button text 43|Karaoke Pop-Up Warnungen //Karaoke pop-up alerts 44|Lyrics�bertragung //Lyrics posting 128|An URL // (save lyrics) to url 129|An Datei // (save lyrics) to file 45|Nicht speichern //Don't save - 3 file saving options 46|Automat. Speichern //Save automatically 47|Auf Knopfdruck //On button press 48|Weitere Einstellungen //Other settings - frame name 49|Mit Winamp starten //Start with Winamp 50|Dies funktioniert nur, wenn "Winamp start-up plugin" w�hrend der EvilLyrics Installation ausgew�hlt wurde./nDas Start-up plugin kann nur unter Winamp => General Plugins komplett deinstalliert werden //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?" 51|Anonyme Statistiken //Anonymous statistics 52|Standard- einstellung herstellen //Set to default settings (resets EL settings to default) 53|Updates //Updates - frame name 54|Auf neue Version pr�fen //Check new (checks for new version of EL) 55|OK //OK - bottom buttons 56|Abbrechen //Cancel - bottom buttons 57|�bernehmen //Apply - bottom buttons 58|Einstellungen //Preferences - window name 59|Aktualisiere ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index 60|�bersetzer: Timo Goldenstein & Achim Weimert //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file 61|Verzeichnis ausw�hlen //on folder picking dilaog 62|Soll der Inhalt des Lyrics Cache in "%1" gel�scht werden?/nAbh�ngig von der Gr��e kann dies etwas dauern/n(Karaokedateien bleiben erhalten) 63|Die Cache Organisation wurde ge�ndert. Soll der Cache erneuert werden? (Abh�ngig von der Gr��e kann dies etwas dauern.) 64|Gib eine URL f�r die �bertragung an. Benutze %L f�r Lyrics, und %S f�r den Namen des Liedesn./nZum Beispiel http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L 65|Karaoke-Index ist %1 Tage alt/nDateien im Index: %2 66|Du hast noch keinen Karaoke-Index. Bitte Aktualisieren //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though 67|Du darfst dieses Programm frei vertreiben. Da dieses Programm kostenlos ist, kann und wird der Autor keinerlei Verantwortung f�r das Verhalten dieses Programmes �bernehmen. Dieses Programm bietet keine Garantien in irgendeiner Form, weder ausdr�cklich noch impliziert. 68|Besonderer Dank gilt: //"Thanks to" text 69|... und allen Anderen, die mir mit wertvollen Vorschl�gen und viel Unterst�tzung geholfen haben. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support. 70|EvilLyrics ist freie Software. Wenn Du unsere Arbeit unterst�tzen m�chtest, kannst Du auf unserer Webseite unter "Donation" etwas spenden. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website. 71|Letzte Aktualisierung der Filter: //Last filter update: //Main application window related //toolbar 72|N�chster Treffer 73|Songtext neu laden 74|Download abbrechen 75|Songtext bearbeiten 76|Songtext drucken 77|Originalseite im Browser �ffnen 78|Songtexte f�r gesamtes Album 79|Internet-Volltextsuche nach Lyrics 80|Alle Lieder des aktuellen Interpreten anzeigen 81|Aktuellen Songtext an eine Webseite senden 82|Karaoke-Aufnahmemodus starten 83|Karaokedatei suchen 84|Karaokefenster anzeigen 86|Hilfe //Toolbar submenus 85|Googleabfrage f�r dieses Lied 87|Songtext �bersetzen 88|Volltextsuche 89|Album Profil //album profile search ... like profile on Amazon 90|Akkorde suchen 91|Album Cover //album cover serach 92|Lyrics f�r gesamtes Album ... 93|Poster ... 94|Allmusic Guide Profil 95|Songtext hochladen //submit lyrics to selected lyrics page 96|EvilLyrics Homepage 97|Bug melden //ie application bug 98|Erweiterte Suche //keep case 99|Volltextsuche (Internet) 100|Volltextsuche (Cache) 101|Karaokedatei abrufen 102|Karaokedatei l�schen 103|Karaokedatei senden 104|Anleitung zum Erstellen von Karaokedateien //Statusbar 105|Karaoke Info 106|Verbindungsstatus //ie internet connection online/offline //Popup Menus //Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide 107|Erkl�re "%1" ... 108|Diesen Songtext l�schen //erases lyrics to current song 109|Cache Info 110|Kompakt-Modus 111|Bearbeitungs-Modus 112|Karaokefenster anzeigen 113|Karaoke Scrolling //function for turning scrolling on/off 114|Kopieren 115|Einf�gen 116|Erweiterte Suche 117|Ende //Statusbar menu 118|Fehlgeschlagenen Filter melden 119|Warum kann nichts gefunden werden? 120|Bewertung der Karaokedatei //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file 121|Diese Karaokedatei ist GUT 122|Diese Karaokedatei ist SCHLECHT 123|Hilfe zur Statusbar 124|Lyrics URL in die Zwischenablage kopieren //Karaoke statusbar icon menu 125|Besten Treffer �bernehmen 126|Karaokeliste im Browser �ffnen //functionality //Cacheinfo box 130|Lied 131|Pfad //Path to the song on your hard drive 132|Heruntergeladen am //followed by date 133|Heruntergeladen von //followed by url 134|Manuell bearbeitet 135|Ja 136|Nein 137|Anzahl der Zeilen // number of lines in lyrics file 138|Karaoke heruntergeladen am //followed by date 139|Dein Name (die Datei wurde wahrscheinlich noch nicht gesendet) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet 140|Karaoke Autor //karaoke author name 141|Anzahl der Timestamps 142|Leere Zeilen ignorieren //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines" 143|noch nicht heruntergeladen 144|Player 145|Fehler beim Analysieren der Dateien //error while getting info for info window ... can translate just like "error" 146|Diese Informationen in die Zwischenablage kopieren? 147|aktuelle Lied-Info // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name 148|Rufe die Erkl�rung ab ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary 149|Im W�rterbuch nicht gefunden 150|Erfolgreich aktualisiert //Karaoke index update 151|Fehler beim Aktualisieren 152|Du hast bereits abgestimmt //karaoke voting messages ... can be "You already voted" 153|Danke f�r die Beteiligung an der Abstimmung 154|Fehler auf der Internetseite, bitte versuche es sp�ter noch einmal. 155|Bitte beschreibe kurz warum der Filter deiner Meinung nach fehlerhaft ist (kein Text, Interpret/Lieder-Info ist in den Lyrics enthalten etc.) oder sende einfach ohne Grund 156|Filter fehlgeschlagen //the name of the dialog 157|Falsche Log-In/Passwort Kombination 158|Gemeldet, danke! 159|Du musst Dich registrieren um Karaokedateien zu �bertragen 160|No matching karaoke available. Double-click the icon to open karaoke list. 161|online //lowercase 162|offline //lowercase 163|M�chtest Du im Offline-Modus arbeiten? 164|unbekannt //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from 165|Dr�cke "Reset" im n�chsten Fenster, um die versteckten Buttons zu aktivieren /nDu kannst den Toolbar-Umbruch in den Einstellungen aktivieren 166|Karaoke um %1 Sekunde(n) verschoben //followed by number of seconds 167|Suche nach "%1" (dr�cke Bearbeiten-Button um den Songtext zu bearbeiten) //displayed in statusbar while using type-ahead ... 168|Konnte "%1" nicht finden. Dr�cke ESC um neu zu starten. 169|Gebe Deine Suchanfrage erneut ein. // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again 170|Du bist jetzt im Karaoke-Aufnahmemodus. Starte das Lied, synchronisiere die Zeit hier und in Deinem Player. Verschiebe die Markierung Zeile um Zeile mit PFEIL ABW�RTS, l�sche vorhergehende Timestamps mit PFEIL AUFW�RTS. Warte das Ende des Liedes ab, Du wirst dann zum Speichern aufgefordert. Spiele es nun erneut ab und es wird an unseren Server gesendet. F�r mehr Informationen hier klicken. 171|Suche nach neuen Filtern ... 172|Abrufen von neuen Filtern ... 173|Eine neue Version von EvilLyrics ist verf�gbar. M�chtest Du auf www.evillabs.sk gehen, um sie herunterzuladen? 174|Starte einen Media Player oder tippe den Interpret oder Namen des Liedes in das obere Feld. 175|Der Karaoke-Index ist %1 Tag(e) alt. Er kann unter Einstellungen aktualisiert werden. 176|Player: //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp" 177|Manueller Modus - kein bekannter Player gefunden 178|Hier klicken um Karaokedatei herunterzuladen! 179|Karaokedatei nicht verf�gbar 180|Bitte Suchbegriffe eingeben (Getrennt durch Leerzeichen) 181|Doppelklick, um nach Lyrics zu suchen 182|Anzeigen der ersten 50 Treffer 183|Keine Lieder gefunden, w�hle andere Suchbegriffe! 184|Falsche ID3 Tags, nicht �bertragen 185|Karaokedateien k�nnen noch nicht manuell �bertragen werden. Die erstellte Karaokedatei wird bei der n�chsten Wiedergabe automatisch �bertragen. 186|Die Karaokedatei konnte nicht �bertragen werden, bitte versuche es sp�ter noch einmal. 187|Die Karaokedatei entspricht nicht unseren Kriterien. Versuche eine Neue zu erstellen 188|Der Titel wurde manuell ge�ndert./nSoll dieser Songtext unter dem Originalnamen (%1) gespeichert werden?/nWenn Du dies tust, wird er beim n�chsten Abspielen des Liedes angezeigt. 189|Karaokeinformationen wurden w�hrend der Wiedergabe verschoben. M�chtest du die �nderungen speichern? 190|Karaokeinformationen wurden angepasst. Sie werden bei der n�chsten Wiedergabe �bertragen. 191|%1 Timestamp(s) wurden im Lied %2 innerhalb von %3 erkannt/nWenn die Zeit nicht der Zeit in Deinem Player entspricht, lies bitte die Anleitungen und wiederhole die Aufnahme Deiner Karaokeinformationen./nM�chtest Du die aufgenommene Karaokeinformationen jetzt speichern? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40 192|Karaokedatei gespeichert. Spiele das Lied erneut ab. Wenn die Karaoke richtig gespeichert ist, wird sie zum Server �bertragen. 193|Neu heruntergeladen //Meaning lyrics were downloaded "in this moment" 194|Herunterladen ... 195|Lyrics nicht gefunden 196|Keine Lyrics. Du mu�t in den Online-Modus wechseln, um sie zu erhalten 197|Kein Filter benutzt 198|Benutze Schl�sselwort //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten" 199|%1 Liede(r) in der Warteschlange //during mass downloading 200|Die Lyrics wurden in der Datei "lyrics.txt" im EvilLyrics Verzeichnis gespeichert. M�chtest Du sie jetzt im Editor �ffnen? 201|Es wurden keine Lyrics in den Datenbanken gefunden, zeige �hnliche Seite 202|Karaokedatei noch nicht hochgeladen - Bitte Lied bis zum Ende abspielen 203|Karaoke von %1 //karaoke by JohnDoe 204|Falscher Songtext? Auf 'N�chster Treffer' klicken um weitere Songtexte zu versuchen ... 205|F�r diesen Song sind Karaokeinformationen verf�gbar! 206|Bitte auf das "Mund"-Icon klicken, um die Karaokedatei herunterzuladen. 207|�bertragungsoptionen sind nicht ausreichend angegeben //displayed while posting lyrics to a webpage (error) 208|�bertrage ... //displayed while posting lyrics to a webpage 209|Analysiere ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics 210|Zu diesem Lied konnten keine Songtexte gefunden werden. Beachte bitte die Tipps, um die Lyrics-Suche zu verbessern 211|Aus dem Cache - Heruntergeladen am %1 //followed by date and time 212|[%1] speichere: %2 [%3 Positionen gespeichert] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved 213|Fertig //or Finished or whatever ... something has finished 214|Nicht gefunden 215|Bitte Seite ausw�hlen und ENTER dr�cken. //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites 216|Keine Karaokedatei zum L�schen vorhanden 217|Karaokeinformationen nicht vorhanden oder bereits �bertragen // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted" 218|Der Name des Interpreten konnte nicht gefunden werden, bitte ID3-Tags �berpr�fen! //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it 219|Bitte einige Worte des Songtextes eingeben (getrennt durch Leerzeichen) //fulltext song search 220|Es wird eine Timestamp-Datei f�r das momentane Lied:/n%1/n importiert. Bitte �berpr�fe, ob die L�nge ann�hernd %2 ist // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22 //batch downloading related 221|Hier klicken um �ber die Karaokedatei abzustimmen 222|Diese Playlist wird nicht unterst�tzt 223|Playlists mit mehr als %1 Eintr�gen werden nicht unterst�tzt 224|EvilLyrics versucht jetzt,/n Songtexte von %1 Liedern herunterzuladen //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window 225|Timestamps wurden jetzt gespeichert. Folge den Anweisungen! //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button 226|Um mit dem Erstellen von Timestamps zu beginnen, dr�cke STOP und dann PLAY in Deinem Player./nDie Zeit im Player und EvilLyrics muss synchron sein! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed 227|Keine Lyrics geladen /// in karaoke recording mode when there are no lyrics 228|Karaoke nicht speichern // araoke mode turned off using teh button 229|Informationen �ber die Seite nicht verf�gbar //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened 230|Konnte die Lieder dieses Interpreten nicht abrufen. 231|Speichern der Lyrics //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed 232|Bearbeitungs-Modus - bitte auf das Speichern-Icon klicken, um weitere Songtexte herunterzuladen 233|Zu gro� - wird �bersprungen ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading 234|Herunterladen von %1 (%2 bytes) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes) 235|Umleiten (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ... 236|F�r dieses Lied gibt es leider keine Karaokeinformationen. 237|Karaokefenster - Klicke auf den Text um Fenstertitel und -rahmen zu verbergen //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode 238|Fehlerhaften "%1" Filter melden //like: Report incorrect "lyrics.com" filter 239|Lyrics von //followed by site name 240|Herunterladen von %1 ... //like: downloading from lyrics.com ... 241|Verbunden mit %1 ... 242|[%1] Filter benutzt //like: [sing365] filter used 243|mehr ... //clickable popup link 244|Sprache 245|Toolbar-Umbruch 246|Die L�nge der Karaokeaufnahme stimmt nicht mit der Songl�nge �berein. Datei wird nicht �bertragen ... 247|Login/Passwort OK. Die Karaokedatei kann jetzt unter Deinem Namen �bertragen werden. //for testing karaoke credentials 248|�berpr�fen //for testing karaoke credentials 249|Codierung //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now) 250|Akkorde nicht gefunden 251|Suche ... 252|�ffne %1 im Browser ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ... 253|Angehalten //after hitting stop button 254|Lade Songtitel ... //fetching song names ... 255|Karaoke-Scrolling anpassen 256|Nach LRC exportieren 257|Erstellte Karaokedatei im LRC-Format speichern 258|�bersetzung herunterladen 259|Update //As description of a button to force update 260|Anwendung //Application file update date 261|MilkDrop Unterst�tzung 262|Die Karaokedatei wurde f�r einen anderen Songtext erstellt. Soll dieser von der Originaladresse heruntergeladen werden? 263|Winamp mit Milkdrop muss gestartet sein! 264|Songtext wurde gesperrt. Zum �ndern des Textes muss der Schreibschutz aufgehoben werden. 265|Schreibschutz aktivieren/deaktivieren 266|Zeichensatz automatisch bestimmen 267|Verbesserungsvorschlag f�r Filter senden// Submit lyrics clean-up suggestion 268|Enth�lt der Songtext Werbung? Bitte auf die Statusbar klicken, um Verbesserungsvorschl�ge f�r Werbefilter zu senden//Lyrics not cleaned? Click status bar to submit filter suggestion. 269|Songtext kann nicht �bertragen werden, da er nicht alle Voraussetzungen erf�llt // Lyrics don't meet posting criteria 270|Die Kombination aus Log-In und Passwort ist falsch bzw. nicht registriert. Registrierung hier m�glich // Not registered or wrong login/password combination. Register here 271|Zu myLyrics hinzuf�gen // Post to myLyrics 272|myLyrics �ffnen //Open myLyrics 273|�nderungen gespeichert //Changes saved 274|Login/Passwort in %1/%2 �ndern ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ? 275|Weitere Optionen //Other options 276|Mit Player anzeigen? //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player 277|Zeige ungesendete Karaoke Dateien //List unsubmitted karaoke files 278|Karaoke Balken wenn verf�gbar //Karaoke bar when available 279|F�ge Tags in iTunes hinzu //Add Lyrics tags in iTunes 280|Meine Auswahl speichern und nicht erneut anzeigen //Remember my action and don't show again 281|Karaoke automatisch herunterladen //Automatic karaoke download
:: EvilLyrics Screens Karaoke Players Development F.A.Q. Addons Promote Download Copyright© 2003-24 EvilLaboratories Links: Islamic calendar for 2019 (1440-1441)