< 137|Number of lines // number of lines in lyrics file |
< 138|Karaoke downloaded on //followed by date |
< 139|you (probably unsubmitted file) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet |
< 140|Karaoke author //karaoke author name |
< 141|Number of timestamps |
< 142|ignoring empty lines //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines" |
< 143|not downloaded yet |
< 144|Player |
< 145|Error parsing files //error while getting info for info window ... can translate just like "error" |
< 146|Would you like to copy this information into CLIPBOARD? |
< 147|current song info // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name |
< 148|fetching explanation ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary |
< 149|Not found in the dictionary |
< 150|Updated successfully //Karaoke index update |
< 151|Error while updating |
< 152|Double voting //karaoke voting messages ... can be "You already voted" |
< 153|Thanks for vote |
< 154|Site error, please try again later |
< 155|Please provide a short reason why do you think filter failed (no text returned, artist/song info included in lyrics etc.) or just submit without reason |
< 156|failed filter //the name of the dialog |
< 157|Wrong login/password combination |
< 158|Reported, thank you |
< 159|You have to be registered in karaoke section to report |
< 160|No matching karaoke available. Double-click the icon to open karaoke list. |
< 161|online //lowercase |
< 162|offline //lowercase |
< 163|Do you want to work in offline mode? |
< 164|unknown //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from |
< 165|To re-enable hidden buttons click "Reset" on the next dialog/nYou can also set toolbar to wrap in Preferences dialog |
< 166|Karaoke adjusted by %1 seconds //followed by number of seconds |
< 167|searching for "%1" (press Edit button to edit lyrics) //displayed in statusbar while using type-ahead ... |
< 168|Could not find "%1". Press ESC to start again |
< 169|Retype your search // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again |
< 170|You are now in karaoke saving mode. Start the song, synchronize time here and in your player. Move down line by line using DOWN arrow, delete previous timestamp using UP arrow. Let song play until it finishes, you will be asked to save karaoke. Then replay the song and it gets posted to our server. Click here to read more. |
< 171|Checking for new filters ... |
< 172|Fetching new filters ... |
< 173|New version of EvilLyrics is available. Would you like to go to www.evillabs.sk to get the new version? |
< 174|Start your media player or type artist and song name into the box above |
< 175|Karaoke index is %1 days old. Update it in preferences |
< 176|detecting //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp" |
< 177|Manual mode - no known player detected |
< 178|Karaoke available - click to get it! |
< 179|Karaoke unavailable |
< 180|Enter words to search for (separated by spaces) |
< 181|Double click to search for lyrics |
< 182|displaying first 50 results |
< 183|No songs found, try different set of keywords |
< 184|Wrong ID3 tags, not posted |
< 185|You are not allowed to post karaoke manually yet. Replay created karaoke and it will be posted automatically. |
< 186|Unable to post karaoke, try to replay again. |
< 187|Karaoke you created is not meeting our criteria. Try to create new one |
< 188|You manually changed title./nDo you want to save these lyrics under original name (%1)?/nIf you do so, next time you play the song, these lyrics will be displayed |
< 189|Karaoke was shifted during replay. Would you like save the changes? |
< 190|Karaoke was adjusted. It will be posted next time you replay it |
< 191|Detected %1 timestamps in song %2 within %3/nIf time doesn't match the one shown in your player, read instructions and record your karaoke again/nSave recorded karaoke now? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40 |
< 192|Karaoke file saved. Replay the song, if karaoke is saved properly it will be posted to the server. |
< 193|Just downloaded //Meaning lyrics were downloaded "in this moment" |
< 194|downloading ... |
< 195|Lyrics not found |
< 196|No lyrics. Switch to Online mode to get them |
< 197|No filter used |
< 198|using keyword //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten" |
< 199|%1 songs waiting in queue //during mass downloading |
< 200|Your lyrics were saved in the file "lyrics.txt" in your EvilLyrics directory. Would you like to open then in Notepad now? |
< 201|No lyrics found in lyrics databases, displaying related page |
< 202|karaoke NOT uploaded yet - let it play until the end |
< 203|karaoke by %1 //karaoke by JohnDoe |
< 204|Wrong lyrics? Try next match using the 'Next' button ... |
< 205|Karaoke for this song available! |
< 206|Press "mouth" icon to get karaoke |
< 207|Posting options not filled properly //displayed while posting lyrics to a webpage (error) |
< 208|posting ... //displayed while posting lyrics to a webpage |
< 209|parsing ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics |
< 210|Lyrics to your song cannot be found. Read some tips on how to improve your lyrics search |
< 211|From cache - downloaded on %1 //followed by date and time |
< 212|[%1] saving: %2 [%3 positions saved] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved |
< 213|Done //or Finished or whatever ... something has finished |
< 214|Not found |
< 215|Select the site and press Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites |
< 216|No karaoke to delete |
< 217|Nothing to post or already posted // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted" |
< 218|Could not resolve artist name, fix your ID3 tags //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it |
< 219|Enter couple of words from the song lyrics (divided by spaces) //fulltext song search |
< 220|You are importing timestamp file for currently running:/n%1/nCheck if your mp3 length is aproximately %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22 |
> 137|N�mero de l�neas // number of lines in lyrics file |
> 138|Karaoke descargado en //followed by date |
> 139|Usted (probablemente archivo aun no enviado) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet |
> 140|Autor del Karaoke //karaoke author name |
> 141|N�mero de marcas de tiempo |
> 142|Ignorar l�neas en blanco //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines" |
> 143|A�n no descargado |
> 144|Reproductor |
> 145|Archivos de reporte de errores //error while getting info for info window ... can translate just like "error" |
> 146|�Desea copiar esta informaci�n a memoria? |
> 147|Informaci�n de canci�n actual // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name |
> 148|Explicaci�n de descarga ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary |
> 149|No encontrado en diccionario |
> 150|Actualizado satisfactoriamente //Karaoke index update |
> 151|Error mientras se actualizaba |
> 152|Usted ya vot� //karaoke voting messages ... can be "You already voted" |
> 153|Gracias por su voto |
> 154|Error del sitio, favor de tratar m�s tarde |
> 155|Favor de proporcionar una raz�n corta por la cual piensa que este filtro fall� (no regres� texto, informaci�n artista/canci�n incluida en letras etc.) o publique sin opini�n |
> 156|Filtrado fallido //the name of the dialog |
> 157|Combinaci�n de nombre de usuario/contrase�a incorrecta |
> 158|Reportado, Gracias |
> 159|Debe estar registrado en la secci�n karaoke para poder reportar |
> 160|No hay disponible karaoke coincidente. Haga doble-click en el �cono para abrir la lista de karaoke. |
> 161|con conexi�n //lowercase |
> 162|sin conexi�n //lowercase |
> 163|�Desea trabajar en modo sin conexi�n? |
> 164|desconocido //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from |
> 165|Para rehabilitar botones escondidos presione el bot�n "Reset" en el siguiente di�logo/nTambi�n se puede seleccionar en el cuadro de di�logo Preferencias |
> 166|Karaoke ajustado en %1 segundos //followed by number of seconds |
> 167|Buscando "%1" (presione el bot�n de Edici�n para editar letra) //displayed in statusbar while using type-ahead ... |
> 168|No se pudo encontrar "%1". Presione ESC para empezar de nuevo |
> 169|Repita su b�squeda // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again |
> 170|Se encuentra en modo karaoke. Comience la canci�n, sincronice el tiempo aqu� y en su reproductor. Cambie de l�nea hacia ABAJO con las flechas conforme la canci�n avance, borre errores movi�ndose hacia ARRIBA con las flechas. Deje que la canci�n toque hasta que finalice, se le pedir� que guarde el karaoke. Toque de nuevo la canci�n para que �sta sea publicada en nuestro servidor. Presione aqu� para leer m�s. |
> 171|Revisando nuevos filtros ... |
> 172|Descargando nuevos filtros ... |
> 173|Nueva versi�n de EvilLyrics disponible. �Desea ir a www.evillabs.sk para obtener esta versi�n? |
> 174|Comience su reproductor o escriba el nombre del artista y/o canci�n |
> 175|El �ndice de Karaoke tiene %1 d�as de antig�edad. Actual�celo desde preferencias |
> 176|detectando reproductor //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp" |
> 177|Modo manual - no se detect� un reproductor conocido |
> 178|Karaoke disponible - presione aqu� para conseguirlo! |
> 179|Karaoke no disponible |
> 180|Introduzca palabras a buscar (separadas por espacios) |
> 181|Doble click para buscar letras |
> 182|muestre primeros 50 resultados |
> 183|No se encontr� la canci�n, trate otras palabras claves |
> 184|tags ID3 err�neos, no publicado |
> 185|A�n no est� autorizado para publicar karaoke manualmente. Reenvie el karaoke creado y ser� publicado autom�ticamente. |
> 186|Imposible publicar karaoke, intente m�s tarde. |
> 187|El karaoke creado no cumple con nuestos criterios. Trate de crear uno nuevo |
> 188|Usted cambi� manualmente el t�tulo./n�Desea guardar estas letras bajo su nombre original (%1)?/nSi lo hace, la pr�xima vez que toque esta canci�n, estas letras ser�n desplegadadas |
> 189|El karaoke fue desfasado mientras se reproduc�a. �Desea guardar los cambios? |
> 190|Karaoke fue ajustado. Ser� publicado la siguiente vez que lo reproduzca. |
> 191|Se detectaron %1 marcas de tiempo en la canci�n %2 en %3/nSi no coincide con el reproductor, lea las instrucciones y grabe su karaoke de nuevo/n�Guardar karaoke ahora? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40 |
> 192|Archivo de karaoke guardado. Reproducir de nuevo esta canci�n, si el karaoke fue guardado satisfactoriamente ser� publicado en nuestro servidor. |
> 193|Reci�n descargado //Meaning lyrics were downloaded "in this moment" |
> 194|descargando ... |
> 195|Letras no encontradas |
> 196|No hay letras. Cambie al modo con conexi�n para obtenerlas |
> 197|No filtros utilizados |
> 198|usando palabra clave //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten" |
> 199|%1 canciones en espera //during mass downloading |
> 200|Sus letras fueron guardadas en el archivo "letras.txt" en el directorio de EvilLyrics . �Desea abrirlas en Bloc de Notas ahora? |
> 201|No se encontr� la letra en la base de datos, mostrando p�ginas relacionadas |
> 202|karaoke a�n NO publicado - dejelo tocar hasta el final |
> 203|karaoke por %1 //karaoke by JohnDoe |
> 204|�Letras err�neas? Trate con el siguiente resultado usando el boton "Siguiente" ... |
> 205|Karaoke para esta canci�n disponible! |
> 206|Presione el �cono de "boca" para obtener el karaoke |
> 207|Opciones de publicaci�n no fueron llenadas correctamente //displayed while posting lyrics to a webpage (error) |
> 208|publicando ... //displayed while posting lyrics to a webpage |
> 209|limpiando ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics |
> 210|La letra para su canci�n no pudo ser encontrada. Lea algunos tips de c�mo mejorar sus b�squedas |
> 211|De cach� - descargado en %1 //followed by date and time |
> 212|[%1] guardando: %2 [%3 posiciones guardadas] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved |
> 213|Concluido //or Finished or whatever ... something has finished |
> 214|No encontrado |
> 215|Seleccione el sitio y presione Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites |
> 216|Ning�n karaoke que eliminar |
> 217|Nada qu� publicar o ya publicado // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted" |
> 218|Imposible resolver nombre de artista, corrija su tag ID3//while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it |
> 219|Introduzca algunas palabras de la letra de la canci�n (separadas por espacios) //fulltext song search |
> 220|Est� importando marcas de tiempo para el archivo :/n%1 que esta en reproducci�n/nVerifique que la longitud del mp3 es aproximadamanete %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22 |